Translated by andas_wh Enjoy it ^_^
Saya lulus!
Ya!
Selamat!
Naoki, saya ingin kamu yang pertama melihatku...
...menjadi perawat!
Saya ingin mengatakan pada irie-kun...
ketika saya mengetahuinya.
Kita akhirnya bisa bekerja sama-sama.
Kamu sungguh-sungguh belajar sepanjang tahun ini.
Naoki!
Kamu sangat cantik memakai seragam itu.
ehm...
[4 bulan kemudian]
Hai semuanya.
Tidak!
Itu Kotoko!
Apa maksudmu 'tidak!' ketika melihatku datang!?
Apa yang sedang... kamu lakukan?
Mengambil sampel darah.
Astaga... dari... dari siapa?
Mr. Harada dan Mr. Kimura.
Itu saya!
Ayolah. Ayo kita lakukan.
Kamu tidak tahu semuanya karena kamu baru bersama kami hari ini.
Perlakuan yang kamu dapatkan di hari pertama.
Apa?
Perawat itu bernama Kotoko Irie. Sebaiknya kamu perhatikan apa yang dia lakukan.
Lihat saja...
Apa kamu takut hanya karena sedikit suntikan?
Kamu seperti anak-anak!
Sini lengannya. Kamu lebih suka kanan atau yang kiri?
Jangan membuatnya kacau.
Serahkan saja padaku. Ayo kita mulai dengan tourniquet.
Kepalkan tanganmu erat-erat.
Ok.
Sekarang... kita akan melakukan veins pop.
Ouch! Ouch!
Sekarang sedikit gosokan alkohol.
Okei.
Ini akan terasa dingin.
Okei.
Sekarang.
Ini mungkin sedikit menyengat.
Ini aneh. Darahnya belum keluar.
Jangan khawatir!
Mungkin karena vena nya sempit?
Ini aneh.
Okei.
Tunggu sebentar ya.
Okei.
Ok. Kita coba lagi.
Apa?
Sepertinya ada yang tidak beres...
Hal ini biasanya tidak terjadi.
Yang terakhir!
Lenganku akan banyak berlubang, oh tidak!
Apa yang sedang kamu lakukan, Ms. Irie?
Perawat Shimizu!
Biar saya yang melakukannya.
Oh...
Saya selamat.
Kasus Mr. Kimura jarang terjadi...
Bagaimana dengan Mr. Harada...
Oh tidak... jangan!
Tunggu, Mr. Harada!
Translated by andas_wh Enjoy it ^_^
#Episode 13# [Bunga dan badai]
Tidak dipertanyakan lagi!
Berapa lama kamu menjadi perawat, Ms. Irie?
Dua... dua bulan.
Saya menyuruhmu memanggil orang lain jika gagal yang ke-2 kalinya!
Maaf.
Kamu bukan peserta training lagi!
dan kemarin, kamu juga melakukan...
Itu telpon dari pasienku!
Hallo, apa yang bisa saya bantu?
Apa? Okei! Saya mengerti!
Saya harus pergi, perawat Shimizu!
Mrs. Irie!
Dia cepat bertindak ketika perlu!
Hati-hati.
Kotoko!
Moto-chan.
Perawat Shimizu mengomel lagi?
Ada apa ini. Smangat.
Kamu harus terbiasa dimarahi mulai sekarang.
Bukan masalah itu!
Saya bekerja keras agar bisa jadi perawat.
Saya pikir akhirnya akan kerja bersama Naoki!
Saya bahagia sampai bercucuran air mata...
Tapi, tapi lihat apa yang terjadi!
Mereka bilang tidak ada lowongan di Kobe...
Mungkinkah itu terjadi?
Saya dan Naoki masih terpisah, Saya tidak percaya itu!
Bagaimana mungkin saya bahagia?
Saya kira...
Perceraian mungkin hanya masalah waktu.
Hentikan!
Itu tidak membantu.
Setidaknya kamu ditugaskan di Rumah Sakit Tonan.
Saya rasa...
Marina dan Funatsu ditempatkan bersama di unit Kardiovascular.
Tomoko di ruang operasi bedah unit 2.
Keita di Ortopedi.
Dan saya dan kamu di unit 3. Kita semua ada di sini, kecuali...
...Naoki tidak di sini!
Kapan saya bisa kerja bersama Naoki?
Saya kira akhirnya bisa membantunya.
Tuhan tidak adil...
Ms. Irie.
Kamu terlihat depresi. Apakah kamu membuat kekacauan lagi?
Dr. Nishigaki.
Perawat ini...
membuat lengan pasiennya penuh dengan tusukan jarum.
Itu tidak perlu...
Sangat mengerikan.
Saya akan mengajarmu caya memberikan suntikan.
Mungkin selama jaga malam?
Tidak, terima kasih!
Benarkah? Bagaimana kalau kencan?
Hah? Dr. Nishigaki!
Kamu harus tahu kalau saya wanita yang sudah menikah.
Saya sudah dengar itu!
Saya tidak tahu semuanya...
Saya dengar suamimu magang yang berbakat.
Apakah dia lebih tampan dari saya?
Tentu saja!
Itu sulit dipercaya.
Tapi jika dia tidak di sini, dia bukan saingan, kan?
Jika kamu kesepian tanpanya.
Jangan ragu menelponku.
Tidak akan pernah!
Saya akan.
Bagaimana dengan makan siang, Dr. Nishigaki?
Oh, Ms. Tanaka.
Tentu! Hah?
Gaya rambut baru?
Kamu tahu!
Tentu saja saya tahu.
Saya tidak pernah melewatkan perubahan apa pun dari seorang gadis cantik.
Kamu terlihat sangat cantik.
Benarkah? jangan-jangan hanya gombal.
Ini akan jadi makan siang yang lama!
Dasar mata keranjang! Dia membuat saya menggigil!
Tapi Dr. Nishigaki sangat tampan.
Saya jatuh hati padanya...
Apa maksudmu? Dia mata keranjang!
dan dia ahli bedah yang hebat.
Dia berumur 29 thn dan bujangan...
Saya perlu selingan terutama saat Mr. Irie sedang tidak di sini.
Apakah kamu tidak setuju?
Sama sekali tidak!
Ok, kamu benar. Dia memang tampan.
dan akan menjadi dokter hebat juga. Tapi...
Tapi! Dia sangat berbeda dengan Naoki!
Naoki dokter yang memiliki prinsip. Dia tidak akan pernah tergoda...
oleh perawat seksi atau pasien!
- Bahkan tidak denganmu.* *plakKk* :-D - Hah?
Berbicara tentang tidak tergoda dengan wanita.
Dr. Daijamori juga berprinsip juga.
Ayolah! Jangan membandingkan mereka.
Dokter itu bukan...
Apa?
Saya harus membawa...
pasien Dr. Daijamori ke ruangan MRI jam 11:00!
Dia akan mengomelimu jika kamu terlambat sedetik saja. Dia dokter seperti itu.
dan sekarang jam...
Jam 11:15.
Tidak!
Ms. Irie! Tidak boleh lari di lorong!
Maaf...
Hei!
Saya dengar dari perawat Shimizu kita ada masalah.
Dalam sehari saja, kita dapat keluhan dari Dr. Ezaki dan Dr. Daijamori...
dan bahkan dari pasien.
Kamu membuat banyak masalah sepele!
Maaf.
Ms. Irie.
Kamu mengajukan permohonan pindah ke rumah sakit Kobe.
Y... Ya.
Karena suamimu...
Dr. Irie bekerja di sana?
Ya. Saya...
Saya ingin kerja bersama Dr. Irie.
Itu tindakan yang benar.
Saya percaya bahwa pasangan menikah harus bersama.
Tapi! Apakah kamu siap?
Dr. Irie sangat hebat bahkan sejak dia masih mahasiswa.
Dia pasti melakukan yang terbaik di sana sekarang.
Kamu ingin jadi pasangan yang baik bagi Dr. Irie, kan?
Ya!
Tapi yang terlihat, bukan hanya pasangan yang buruk...
kamu juga akan jadi beban bagi Dr. Irie!
Beban... bagi Naoki...
Kamu tahu...
Ada masalah, Kotoko?
Kami tidak melihatmu akhir-akhir ini. Kenapa kamu terlihat sangat terpuruk?
Benarkah, Kotoko. Masalah apa?
Kamu akhirnya jadi perawat.
Saya tidak sabar lagi...
dirawat oleh perawat Kotoko agar sehat.
Saya yang akan merawatmu, Kinnosuke.
Bodoh! Itu angan-angan saya!
Yah, lupakan saja angan-angan mu itu.
- Untuk apa? - Saya juga bisa jadi perawat!
- Kamu bisa? - Saya bisa.
- Buktikan. - Okei.
Kalian berdua sangat serasi.
Kenapa tidak menikah saja?
Yeah! Katakan padanya, Kotoko!
Lepaskan saya!
Kalian bisa kerja bersama...
dan setiap saat menghabiskan waktu bersama-sama.
Saya sangat iri.
Kamu merindukan Irie. Apakah karena itu?
Tidak baik hidup terpisah dari orang yang sangat kamu cintai.
Saya memutuskan tidak kembali ke Inggris!
Kamu benar...
Sejujurnya, saya ingin...
bersama Naoki setiap hari.
Tapi mereka bilang saya belum siap.
Saya hanya akan menjadi beban Naoki.
Mereka benar.
Saya selalu berbuat kekacauan.
Saya jadi beban bagi dokter dan pasien.
Mereka takut padaku...
Pada situasi ini...
Saya tidak bisa membantu Naoki.
Saya hanya menghalangi jalannya.
- Kotoko... - Tidak, Kotoko!
Jangan berpikir negatif!
Ke mana Kotoko yang selalu memberikan saya inspirasi tentang cinta?
Kotoko yang saya kenal bukan orang lemah dan negatif thinking!
Kotoko yang saya kenal...
akan meremukkan bunga dan menerjang badai demi mengejar Naoki!
Itulah Kotoko yang asli!
Bunga dan badai?
Ya!
Menerjang badai?
Kamu benar!
Kamu benar...
Yang bisa kulakukan adalah mencoba yang terbaik untuk mengatasi semua rintangan.
Jika saya hanya diam, Saya tidak akan pernah mendapatkan Naoki!
Itulah semangat, Kotoko!
Chris!
Inilah Kotoko yang sebenarnya!
Saya akan melakukannya!
Kamu sangat tangguh.
Meremukkan bunga dan menerjang badai...
Mr. Yokoi di ruangan IV selesai. Saya akan mendistribusikan makan siang.
Oh, okei. Terima kasih.
Apakah kamu mengganti Mr. Yamagishi di ruangan 203?
Saya akan melakukannya sekarang...
Saya sudah melakukannya.
Apa?
Saya akan pergi sekarang.
Apa yang terjadi Ms. Irie?
entahlah?
Apakah kamu bermimpi?
Tentang masa depan? baiklah...
Ehm...
Bagi saya, suamiku adalah dokter yang sangat...
itulah sebabnya saya jadi perawat.
Ya Tuhan, Ya Tuhan...
Ini hanya akan terasa sengatan kecil.
Ya Tuhan, Ya Tuhan...
Mr. Hasebe di ruangan 216 mengeluh nyeri pasca operasi jam 1:00 malam.
saya memberinya infus.
Okei.
Maaf.
Ternyata kamu di sana, Ms. Irie.
Maaf. Apakah saya membuat kekacauan lagi?
Tidak. Kali ini, berita baik.
Akan ada yang kosong.
Hah?
Kami dengar dari rumah sakit Dr. Irie di Kobe.
Ayo cepat selesaikan dokumen yang akan dikirim.
Saya yakin kamu pasti ingin segera pergi.
Uh... ah...
Saya? di rumah sakit Naoki?
Ya! Kamu telah mengalami penantian panjang, berpisah cukup lama.
Dan kamu menunjukkan peningkatan yang baik akhir-akhir ini.
Tetap lakukan yang terbaik dan bantu Dr. Irie.
Terima kasih, Perawat Hosoi!
Rumah sakit Kobe?
Jadi kamu akan meninggalkan kami.
Mungkin kita semua akan dipertemukan lagi jika umur masih panjang.
Hei!
Tapi kami akan merindukanmu.
dan suara nyaringmu itu.
Semoga beruntung dengan suami mu.
Dan suntikan mu itu.
Saya akan merindukan kalian juga...
Kamu di sana, Ms. Irie.
Kita akan melakukan pemeriksaan.
Oh... Ya.
Mari saya lihat bekas luka mu.
Terima kasih.
Ini sangat cepat pulih.
Itu bagus.
Jaringan parut minimal.
Bagus.
Alkohol.
Saya harus memberi tahu Irie-kun!
Apakah dia akan terkejut?
Alkohol!
Oh. Ya!
Maaf...
Jangan melamun.
Kamu siapa bilang begitu? Kamu hanya dokter magang.
surprise!!! :-D
Oh...
apa... apa yang kamu lakukan di sini?
Saya dipindahkan di rumah sakit Universitas Tonan Unit 3.
Saya Naoki Irie. Senang bertemu dengan anda.
Irie...?
Jadi kamu suami Kotoko...?
Jadi...
Naoki... Artinya kamu dan saya...
bisa kerja sama-sama.
Kotoko.
Naoki!
Kami telah melalui banyak hal...
Kenangan lama muncul dalam pikiran...
Saya...
apa yang sangat ingin saya lakukan...
adalah membantu pekerjaanmu.
dengan kata lain... menjadi perawat.
Naoki di sini...
Ini sangat...
Apa yang saya impikan selama ini.
...berkomitmen untuk menjadi perawat.
Saya berencana kerja di rumah sakit Kobe.
Ini sudah sangat lama...
Hei. Kita di rumah sakit...
Apakah dia suamimu?
Ya. Ini suami saya.
Itu bagus untukmu.
Ya!
Mulai sekarang, saya dan dia akan merawat kalian semua!
Tapi bukankah kamu akan pindah ke Kobe?
Jadi kita akan berpisah lagi. sakitnya tuh di sini !!! :-D
Uh... tidak...
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Jadi, lakukan yang terbaik di Kobe.
Kalian sudah selesai? Ayo lanjutkan pemeriksaannya.
Perawat Hosoi! Batalkan kepindahan saya!
saya pulang.
Siap?
Selamat datang, Naoki!
Ini luar biasa.
Sudah sangat lama. Ya kan, Kotoko?
Ya!
Naoki!
Kamu sangat lama meninggalkan Kotoko sendirian.
Jaga dia mulai dari sekarang.
Apa kamu dengar saya?
Mom!
Naoki sudah kembali.
Sekarang keluarga kita berkumpul lagi.
Kalian berdua, keluarga kita, semuanya bahagia!
Ya!
Mari bersulang. di sana!
dan jangan lupa tentang cucu saya! kebelet jadi nenek muda nih!!! :-D
Malam ini pesta penyambutan Naoki.
Ayo minum!
Terima kasih.
Saya pasti akan sangat sibuk.
Tapi Kotoko dan saya akan melakukan yang terbaik.
Okei!
Baiklah, Naoki... Selamat datang!
Bersulang!
Sekarang makanannya! Ayo kita ambil.
Selamat datang, Naoki.
Kamu sudah besar, Yuki.
Bb... benarkah?
Tingginya bertambah 10 cm tahun ini.
Itu bagus karena kamu lebih tinggi dari Konomi.
Diam, Kotoko.
Kenapa? saya bahagia untukmu!
Maaf, tapi...
Naoki.
Selamat datang.
Terima kasih karena mengundang saya hari ini.
Bagaimana sekolahmu, Konomi?
Saya masih berjuang. Yuki selalu memarahi saya.
Apakah kamu dan Yuki sering bersama?
Dia masih jadi tutor saya. Kami juga pergi nonton.
Hem...
dengan Yuki, hah?
Apa yang kamu katakan pada kakakku?
Hei, Kotoko! Kami di sini.
Naoki. Selamat datang!
Ayo makan.
Kecamataku tergelincir.
Jadi kalian sekarang sudah remaja, hah?
Kin-chan!
- Apa? - Monyet...
Kamu melakukannya!
Kamu akan kedinginan, Naoki.
Apakah kamu capek?
Semua orang terlihat bahagia.
Hidupku di Kobe sangat tenang.
Hidup sendiri...
tapi semua orang senang kamu kembali.
Mereka tidak bisa tidak merayakannya.
Ibu, ayah... bahkan Yuki.
Mereka banyak bicara, bahkan Kin-chan.
kepindahanku ke Kobe sudah dibatalkan.
Sekarang kita bisa bersama lagi...
Saya sangat bahagia...
Ni kebiasaan nyium pas ngomonk bikin meltin'
Di rumah ini sangat ribut...
Saya merasa benar-benar kembali ke rumah.
Saya di rumah.
Selamat datang, Naoki.
Sekarang kita akan bersama selamanya.
Mr. Kimura di ruangan 215 akan diadakan pengangkatan polip usus besok.
Okei.
Mr. Yokoi datang hari ini.
Okei.
Kerennya...
Saya bisa melihatnya memakai seragam dokter setiap hari...
Saya sangat bahagia!
Kamu sebaiknya hati-hati.
Sepertinya saya meremehkannya.
Dr. Nishigaki, kamu adalah...
penasehat kedokteran Dr. Irie.
Bagaimana bisa dokter magang lebih populer daripada penasehatnya?
bukan itu masalahnya...
Dr. Irie.
Bagaimana dengan Mr.Ito di ruangan 202?
Saya sudah memeriksa perkembangannya, tapi...
Kondisinya belum membaik.
dan? lalu apa?
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kita harus mengidentifikasi di sisi mana reseksi usus dengan menggunakan enema.
Kamu benar!
Tidak menyenangkan jadi penasehat mu.
Hah?
Kotoko. Dia akan mengkhianatimu dan membuatmu sengsara..
Kamu harus putus dengannya selagi bisa.
Lalu...
Kamu bisa bersamaku, hah?
Dr. Nishigaki...
Dr. Nishigaki.
Ini berkas grafik Mr. Tsuda.
Oh.
Kamu bahkan masih bisa bercanda.
Bantu ruangan Unit 2. Bersiaplah!
Ya, dokter.
Saya kembali.
Ms. Irie!
Kamu kemana saja selama ini?
Kamu mulai ceroboh lagi sejak Dr. Irie datang!
Maaf...
Saya tidak tahu apakah kamu siap dengan tanggung jawab ini.
Apa?
Mulai sekarang, kamu akan akan masuk dalam prosedur utama.
Apa?!
Ini pertama kalinya, kan?
Hari ini masih prosedur sederhana. Jangan khawatir, saya juga di sana.
Y-ya!
Prosedur utama... Mungkinkah?
Kamu akan membantu Unit 2. Bersiaplah!
Ya.
Ini pertama kalinya saya bertugas sebagai perawat.
Saya mungkin bekerja dengan Naoki!
Apakah kamu tahu apa yang seharusnya kamu lakukan?
Pastikan memeriksanya.
hem... Perawat Shimizu?
Siapa dokternya?
Dokter...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Nama saya Ms.Irie. Saya akan membantu.
Saya istirahat sebentar! Apakah dia berguna?
Okei, ayo mulai.
Kami memiliki asisten yang sangat berisiko hari ini.
Jadi berhati-hatilah.
Jaga agar tetap bersih dan pisahkan alat yang tidak bersih.
Ya dokter.
Ya dokter...
Saya tidak boleh mengacaukannya!
Saya sudah mempraktekkannya ratusan kali saat training!
Saya akan membuat kejutan Dr. Daijamori!
saya bisa melakukannya, Naoki!
Scapel.
Ya.
Oh tidak...
Saya mulai berkeringat...
Rasanya...
Kain kasa.
eh... Ya.
Mengapa kamu menyeka keringatmu sendiri?
Berikan padaku kain kasa!
Oh, maaf!
Tidak... jangan pingsan...
Pean.
Oh... Ya...
Cepat! Pean!
Ya.
Saya menemukannya! ini!
Kamu...
Kamu menyebabkan keributan lagi?
Saya... minta maaf!
Operasi kecilnya selesai dan Dr. Daijamori terluka.
luka kecil, tapi serius...
Ini kesalahan dasar yang selalu kamu lakukan!
Saya pikir kamu belum siap.
Itu salah saya.
Jaga malam?
Oh...ya...
Kamu jaga malam juga.
Ya.
Mau kopi?
Ya.
Em...
Saya...
Insiden penusukan itu?
Saya dengar kamu berbuat tindakan luar biasa...
Saya sangat tertekan...
Saya melukai tangan dokter. Itu bisa lebih buruk lagi.
Saya bisa menyebabkan resiko pada pasien.
Kecerobohan saya sendiri membuat saya takut...
saya tidak mau jadi bebanmu.
Jadi...
Saya akan sedih jika ditempatkan di depertemen yang berbeda, tapi...
Saya pikir sebaiknya pindah ke depertemen lain.
Seperti dermatologi atau THT.
Sebaiknya saya pergi! Terima kasih.
Ini Irie.
Saya mengerti. Saya akan segera ke sana.
Keadaan darurat?
Tiga orang berada dalam kecelakaan mobil.
Tiga orang?!
Tidak ada rumah sakit lain yang akan membawa mereka. Saya sebaiknya pergi.
Saya juga!
Dr. Irie, bawa pasien ini ke ruangan.
Dia stabil sekarang. Saya akan memeriksanya setelah operasi.
Ini adalah fraktur senyawa femoralis.
Ya, dokter.
Beritahu saya jika sesuatu terjadi. Saya mengharapkanmu!
Ya.
Saya kira dia akan baik-baik saja.
Mengapa tekanan darahnya menurun?
Mungkin ini arteri femoralis yang pecah.
Kotoko, panggil Dr. Nishigaki!
O... Okei!
Dr. Nishigaki!
Tekanan darah pasien ada di kisaran 50!
Arteri femoralnya...
Apa...?
Dr. Nishigaki! Hallo? Hallo?
Dia bilang agar menunggu! Dia tidak bisa meningglkan ruang operasi sekarang.
sangat beresiko jika menunggu.
Tapi...
Arterinya perlu dijahit.
Saya akan melakukannya.
Tapi... Naoki, kamu masih dokter magang!
- Dr. Nishigaki menyuruh kita menunggu... - Kita tidak punya waktu.
Tapi akan ada konsekuensinya...
Saya akan bertanggung jawab.
Tt...tidak! Kita harus menunggu Dr. Nishigaki...
Kotoko.
Kotoko!
Ya...
Ganti pakaian, sekarang!
Hah...?
Bantu saya.
Tapi... saya... saya tidak bisa.
Saya akan membuat kekacauan lagi dan kamu akan...
Apakah kamu akan mengabaikan pasien?
Tapi... tapi...
Jika kamu tidak melakukannya sekarang, kamu tidak akan pernah maju.
Jika kamu bisa hidup seperti itu...
Pergi saja ke dermatologi atau THT atau ke mana pun kamu suka.
Lupakan saja. Saya akan memanggil perawat lain.
Tunggu!
Saya akan membantumu. Saya ingin menyelamatkan pasien!
Baguslah.
Saya akan membantu Naoki.
Saya tidak takut...
Tidak akan!
Naoki mungkin takut...
tanpa adanya dokter ahli...
Kegagalan dengan Dr. Daijamori...
masih terngiang di pikiranku.
Tapi saya harus membantu Naoki!
Saya tidak boleh jadi beban!
- Scapel. - Ya.
Kain kasa.
Ya.
Jika ada sesuatu yang salah karenaku...
Saya takut...
Semuanya jadi tanggung jawab Naoki...
Pinset.
Ya.
Kotoko, tanda-tanda vital.
Uh... Ya.
Tekanan darah 50-30. Denyut jantung 300.
Hah?
Maksudmu 160?
Oh...
Forsep.
Ya.
Saya harus kuat! saya tidak boleh jadi beban!
Forsep!
Ya!
Maaf!
Pikiranku ke mana-mana... Tidak bisa membayangkan...
Pasien... Naoki... Semua adalah salahku...
Apa yang harus kulakukan?!
Bangun.
Dengarkan saya.
Apa yang kamu lakukan?
Saya memutuskan melakukannya. Kotoko, pergi.
Saya tidak bisa membiarkan dia melakukannya sendiri.
- Forsep. - Saya sedang menutupnya. Siapkan saline.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya...
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Apakah kamu punya pacar?
Tidak ada.
Kenapa kamu bertingkah seperti pacarku...
- Jika tidak? - Maaf.
Ada masalah apa?
Saya menunggumu!